1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Если ты не сдашься,
твои конечности сгниют, и ты умрешь]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Все персонажи и события вымышлены,
и любое сходство случайно]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Снимались сцены с детьми и животными
безопасно под профессиональным наблюдением]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Установление закона и порядка]
<Я> Мистер. Ли Ён У, с тобой всё в порядке?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Требуется соответствие]
Почему ты не пришел вчера?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Произошло что-то срочное.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
Вы меня ждали?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
Что-то срочное?
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[Исповедь – начало прощения,
и прощение открывает дверь к спасению]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Думаю, для тебя это не так уж и срочно.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
Ну и с чего бы это?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
Срок исковой давности
в любом случае срок действия уже истек.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
Да, ничего срочного.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Чем важнее что-то,
тем меньше вам следует торопиться.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
Важный?
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
Это
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
как миссия моей жизни.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
«Миссия», да?
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Звучит впечатляюще.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
Что ты имеешь в виду?
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
Миссия жизни?
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
У таких, как я, ничего подобного нет.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
Как ты вообще в это ввязался,
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
миссия твоей жизни?
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
Что заставило меня начать?
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
Звонок не разбудит ее.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Иди, допроси.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
На чем?
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Эпизод 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
Нападение на Чон Кён Хо.
Это моя юрисдикция.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
Ты серьезно?
собираешься запереть меня из-за этого?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
Вы думаете, что дело движется
передать вам сейчас?
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Это уже мое.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Что?
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
Я говорил тебе.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Я бы забрал это обратно.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
Ты,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
и дело.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Привет.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Забудьте о мелочах
например, попросить позвонить.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Хоть раз,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
скажите: «Пожалуйста, помогите мне».
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Господи.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Тогда я обо всём позабочусь.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Тэ Джу.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Кан Тэ Джу.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
Мы можем
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
разберём этого панка вместе.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Ты и я, мы делаем это вместе.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Разве я тебе уже не говорил?
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Прекратите всякую чушь про «мы».
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
Ты собираешься мне помочь?
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
Ты?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Какая шутка.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Прокурор Ча Си Ён.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
Ты действительно хочешь мне помочь?
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Получите свое лицо
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
с глаз долой.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Если ты этого хочешь, хорошо.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Арестован полицейский]
Пострадавшему потребуется восемь недель, чтобы прийти в себя.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
Что ты собираешься с этим делать?
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
Есть ли
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
есть ли способ справиться с этим спокойно?
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
Я даже подумывал немедленно предъявить ему обвинение.
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
но с учетом недавних серийных убийств,
Доверие общества к полиции находится на самом дне.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
Это просто было неправильно.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
Это верно.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Давайте просто возьмем его отставку
тихо и покончить с этим.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Да, это звучит лучше всего.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- Сделай это.
- Главный!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
Ты до сих пор этого не понимаешь?
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Восемь недель означают тюремное заключение, без вопросов.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
А тюремное заключение в любом случае означает увольнение.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
Почему ты не отвечаешь?
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Пожалуйста, допросите детектива Канга.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
Что?
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Он все еще офицер полиции.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Он даже спас женщину
на этот раз от подозреваемого.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
Так ты просишь меня отпустить его?
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
Нет, я имею в виду
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
он выполнил свою работу должным образом
уже более десяти лет.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Если ты выкинешь такого человека,
моральный дух среди остальных упадет.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Шеф, честное слово,
кто тогда вообще захочет быть полицейским?
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Пожалуйста, проявите некоторую снисходительность.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Хорошо, давай сделаем это.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Если это причиняет вам дискомфорт
уволить своего коллегу,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
что мы можем сделать?
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Просто следуйте процедуре.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
В любом случае, детектив Кан Тэ Джу удален.
от всех расследований, действующих сегодня.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Процедура последовала.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Со Джи Вон]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Сунь Ён, почему ты здесь?
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
Как Джи Вон?
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Все еще без сознания?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
Я слышал
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
она пострадала
пытаясь поймать подозреваемого вместе с вами.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Серьезно,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
речь всегда идет об этом чертовом подозреваемом.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
Почему ты здесь только сейчас?
Где ты был тогда?
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
Вы снова преследовали подозреваемого?
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Выходи на секунду.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Кан Сон Ён, во-первых,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
объясни, что с тобой случилось.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
Почему ты был с ним в машине?
И почему он так поступил с тобой?
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
Разве ты не должен
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
сначала спроси, в порядке ли я?
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
Какие у тебя отношения с этим панком?
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Студент попал в автокатастрофу.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Поэтому я поехал с ним в больницу,
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
и он предложил подвезти меня домой,
так что я только что вошел.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Тогда
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
откуда он знает о нашей матери?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Думаешь, я сказал ему?
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
Он вдруг начал говорить странные вещи,
поэтому я попросил выйти, но он рассердился.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
И тут случилась авария.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
Этот парень тебе что-нибудь сделал?
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Нет, ничего подобного не произошло.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Боже, эта женщина действительно нечто.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Даже после смерти она тянет своих детей вниз.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
Не говори о ней так.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Мама сделала для нас все, что могла.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
Лучший?
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
Ты называешь это лучшим?
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Эта женщина оставила тебя, когда ты был болен
и ушла с другим мужчиной.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- Ты не знаешь, о чем говоришь!
- Тэ Джу, стой!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Сунь Ён, просто держись
немного дольше.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Извини.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Он сказал мне подать заявление на перевод.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Он продолжал угрожать мне моим сыном,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
поэтому у меня не было выбора.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Да, я вижу.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
Это было
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
около семи лет назад?
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Все из офиса
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
поехал на корпоративную прогулку.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
Тогда,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
Мистер Ча, у которого даже не было детей,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
так хорошо ладил с моим сыном.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Он относился к нему как к своему племяннику.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Но
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
он даже безжалостно пытал моего сына.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
Этот панк вообще человек?
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Господи,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
Я слишком много говорил о себе.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
Вы должны иметь
У вас тоже много мыслей, детектив Канг.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
Нет, все в порядке.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
Разве это не ирония?
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
Мы те, кто изгнал Ча Си Ён,
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
и теперь мы в беде.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Вероятно, это просто совпадение.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
Вы действительно так думаете?
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Ча Си Ён
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
это ужасный человек.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Он будет использовать любые средства, чтобы добиться желаемого.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Постарайтесь не идти против него, если можете.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
В противном случае
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
тот, кому будет больно
это вы, детектив Канг.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
Не беспокойся обо мне.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
мне все равно
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
о средствах или методах.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Модако]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
Добро пожаловать!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
Это честь иметь кого-то
такой же выдающийся, как и вы здесь.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Сюда, пожалуйста.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Да, сюда.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Здесь.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Если меня поймают, я умру.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Давайте назовем ваш долг мне даже этим.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
Какой из этих двух?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Оба эти панки.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
Пожалуйста, заходите к нам чаще.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[VIP-пропуск Modako Club]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Принеси сюда еще стакан.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
Привет!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Ладно, вы, ребята, говорите.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Ты такой порядочный человек.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Так что вы, должно быть, были в шоке.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
Так что насчет этого панка?
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
Мы можем бросить его в тюрьму, верно?
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Конечно, это ничего.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Но я слышал, что эта женщина подала
жалоба на меня. Как нам...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
Вот почему я спрашиваю.
Почему ты ударил женщину?
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Мне жаль. Я просто потерял это от гнева
прежде чем я это узнал.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
Тогда другого пути нет.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Вам придется признать
у тебя был роман.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Что? Роман?
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Ваша любовница, Кан Сон Ён.
требовал от тебя развода,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
но ты отказался это сделать.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Итак, во время ссоры
дело переросло в аварию.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Теперь, затаив обиду,
она утверждает, что ты напал на нее.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Но моя жена собирается меня убить.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Сэр, вы действительно не понимаете женщин.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Она не убьет тебя.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Боже, твоя спина всегда так ведёт себя.
Что нам делать?
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Когда ты постареешь,
все просто начинает разрушаться.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
Сначала ты обманул
с женатым мужчиной и что дальше?
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
Вы пытались заменить меня, его законную жену?
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
Как ты вообще можешь называть себя учителем?
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
О чем ты говоришь? Отпустить!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
Не смей это отрицать!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Ты дочь хозяйки бара.
Неудивительно, что ты ведешь себя так же.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
Чему еще вы бы научились?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
Она дочь хозяйки бара?
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
Сунь молодой!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
О боже, Сун Ён!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
О чем все это?
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
Что ты делаешь?
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Что? Почему?
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
Разве я не могу так много сделать с любовницей?
кто спал с моим мужем?
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
Ч-Что?
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Она дочь хозяйки бара.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
Нет...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Мама, это неправда.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
Это неправда, мама.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
Это действительно неправда.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
Мать?
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
О дорогая, Мать!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
У тебя такая хорошая невестка.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
О боже, разве она не впечатляет?
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Мама, это неправда.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Мама, клянусь, это неправда.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Расстаться с Ки Бомом.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Мать...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
Говорят, судьба женщины
похожа на свою мать.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
Я не должен просто отмахиваться от этого.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Мама, то, что она сказала ранее, неправда.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
Пожалуйста, поверьте мне.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Твоя мать тоже была такой.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Мужчины стекались к ней, даже когда она ничего не делала.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Она не жила так с самого начала.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
После того, как твой отец скончался,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
ей нужно было как-то тебя воспитать,
так вот чем это закончилось.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
Я боюсь
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
ты можешь даже последовать за ней
принести несчастье своему мужу.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
Это то, что пугает меня больше всего.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Сунь Янг.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
Пожалуйста, отпусти Ки Бома.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Я умоляю тебя, ладно?
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Книжный магазин Кансен]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Фотостудия Мувон]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Сун Ён будет выглядеть красиво
тоже в свадебном платье.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Сун Ён останется
какое-то время у родственников.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Надеюсь, ничего страшного.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Сэр, сюда.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
О, ты совершенно опустошён.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
Как получилось, что ты так хорошо держишь спиртное?
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Конечно, я могу.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Эй, подожди, подожди.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Остановитесь прямо здесь.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Эй, подожди. Я плачу сегодня!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
Хорошо.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Прямо здесь.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Черт возьми. Хорошо.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Здесь.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[VIP-пропуск Modako Club]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
Спасибо!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Здесь.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Спасибо, сэр!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
Вы действительно щедры!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Эй, что делает твой босс?
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
Гости уходят.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Эй, почему босс?
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
О, все в порядке, чувак.
Я здесь близок с владельцем.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Да неужели?
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Иди, позвони ему!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- Иди, позвони ему прямо сейчас!
- Да, сэр.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
Мистер Пак!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
О боже, мистер Чон!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
Здесь все в порядке?
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Хорошо, хорошо.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Спасибо вам, мистер Пак,
Сегодня я снова отлично провел время!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
Я ухожу!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- Пока, сэр!
- До свидания, сэр.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Я тоже вернусь завтра.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Увидимся снова.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
Приходите еще, сэр!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
Этот панк сошел с ума?
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Этот племянник губернатора графства
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
в основном живет здесь ради бесплатной выпивки.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
В любом случае, богатые люди всегда хуже.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Как долго нам придется с ним нянчиться?
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Убирать за ним - это одно,
но это слишком.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
Чистить что?
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
Я имею в виду...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Я здесь босс,
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
и этот панк разыгрывает
перед всеми...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
это даже обидно
чтобы мои сотрудники видели.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Черт возьми.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Почему выпивка имеет такой вкус?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
Вы все еще его разбавляете?
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
Ни за что!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Поскольку меня тогда отстранили,
Я никогда больше этого не делал.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Со всеми клиентами
ты познакомил меня,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
ты правда думаешь, что я опозорю тебя?
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- Действительно?
- Конечно.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
Это не соответствует вашему вкусу?
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Подожди. Я принесу тебе еще кое-что.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Си Ён, что насчет этого?
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
Самая дорогая бутылка, которая у нас есть...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Ты маленький...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
Что это, черт возьми?
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
Ты меня приставаешь?
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
Как ты смеешь!
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
Это был не я.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
Это недоразумение. Я клянусь!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
Не ты?
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Теряться.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Да, сэр.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Си Янг,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
зачем мне...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Поверьте, это действительно был не я!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Докажите это.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Хорошо, я докажу это. Я докажу это!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
Ох, моя голова.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Господи.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- Джи Вон.
- Ага.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Вы чувствуете себя немного яснее?
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
Что не так с моей головой?
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Что еще более важно,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
они поймали подозреваемого?
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
Неужели это действительно важно сейчас?
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Поймали его или нет?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Еще нет.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
Черт возьми!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
Серьезно? Это то, что ты спрашиваешь
после того, как чудом сбежал?
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
Камера!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
Ты нашел мою камеру?
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
Какая камера?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
Вы не нашли его?
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Ун Хуэй, это вообще то место?
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
Я проверил у мистера Пака,
и он сказал, что это здесь.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
Тогда почему здесь нет камеры?
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
Не то чтобы он провалился под землю.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
Может быть, подозреваемый взял его?
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Подумайте об этом.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Думаете ли вы, что с тех пор, как оно схватило его?
он бы просто оставил это позади?
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Черт возьми, мы не можем это потерять.
Это была бы сенсация.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Модако]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
А? Куда это делось?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
Где это?
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Господи.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Что ты делаешь?
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
Ищете это?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
Попался, крыса!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
Так?
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
Что?
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
ВОЗ?
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Понятно.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
Это интересно.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Очень интересно.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[Черты подозреваемого]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
Ты помнишь что-нибудь еще?
об особенностях подозреваемого?
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
Можно ли просто позволить ему это сделать?
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
Прокурор Ча сойдет с ума, если узнает.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Оставьте его в покое.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Тип телосложения, любое используемое оружие]
Он изо всех сил пытается поймать подозреваемого.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
кажется, я уже сказал тебе
все в тот день.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
Я не видел его лица.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Я рассказал тебе все, что смог вспомнить
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
о его росте, телосложении и голосе.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Извините, что снова позвал вас.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[Подозреваемый...]
Что-нибудь еще приходит на ум?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
Нет.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Честно говоря, я даже не
хочу подумать об этом.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Да, я полностью понимаю.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[Последние слова подозреваемого]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Тогда еще несколько вопросов.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Г-жа Ким Ми Ён, когда подозреваемый оставил вас,
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
что он сказал перед тем, как уйти?
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Разве он не мог просто спросить меня напрямую?
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
Просто наша ситуация
это немного сложно.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
Мне жаль.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Он сказал, что если он поймает эту женщину,
он отпустил меня.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
Но стал бы человек, убивший пять человек
действительно оставишь меня в живых?
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
Пять?
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
Что значит пять?
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Он сказал, что убил пять человек.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Что именно сказал подозреваемый?
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Ну...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
Видишь эту женщину?
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Как только я поймаю ее, я отпущу тебя.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
Как насчет этого?
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
Будете ли вы сотрудничать?
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Не пытайся делать глупости.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
Я убил пять женщин.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
Убийство еще одного
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
это ничего.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Эй, что за...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
Он сказал пять?
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
Может быть, этот панк ошибся?
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
Он бы не ошибся
о чем-то таком.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Тогда, если будет еще одна жертва,
почему тело до сих пор не найдено?
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- Пропавший человек!
- Пропавший человек!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- Эй, новичок!
- Да.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Немедленно иди и принеси список пропавших без вести.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Да, сэр.
- Торопиться!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Да!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[Отдел расследований]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Я проверил все недавние дела о пропавших без вести.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Эти три — единственные, которые совпадают.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Сообщение о пропавшем человеке]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
Телосложение этой жертвы больше
чем у подозреваемого.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
Он бы не стал нападать безрассудно.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Он тоже мог принять ее за мужчину.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
Тогда это один из этих двух.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Тэ Джу,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
как ты думаешь, кто это?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
Что именно здесь происходит?
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Сэр, вы здесь.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Я ясно говорил тебе исключить детектива Канга.
из всех расследований.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- Ты легкомысленно относишься к моим словам?
- Было
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
еще одно дело о серийном убийстве.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
Не мог придумать лучшего оправдания,
так ты это придумал?
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Почему?
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
Где-то обнаружилось тело?
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
Об этом сообщил сам подозреваемый.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Он заявил, что совершил пять убийств.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
Это может быть
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
ложь или преувеличение.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Теперь ты серьезно собираешься
позволить подозреваемому сыграть тобой?
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
Но нам еще предстоит разобраться!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
Мы полиция!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
А что, если тебя действительно разыграют?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Тогда
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
Я возьму на себя ответственность.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Конечно, вы возьмете на себя ответственность.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Извиниться перед Чон Кён Хо
и достичь урегулирования.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Тогда я впущу тебя обратно.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
Нападение преследуется по жалобе,
так что никаких жалоб, никаких обвинений.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Я думаю, что я довольно щедр.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Да, детектив Канг, просто извините.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Сэр, просто...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Тэ Джу.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Даже если это несправедливо, что мы можем сделать?
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Давайте сначала поймаем убийцу.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Так?
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Ты собираешься извиниться, да?
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
Нет.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Детектив Канг.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Господи, ты всегда берешь
трудный путь без причины.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
На этот раз позвольте мне сделать предложение.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Если вы позволите мне заняться поиском,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Я уйду в отставку независимо от результата.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Я тоже подам участие в расследовании.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
О поисковой операции,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
как вы сказали, прокурор,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
если ничего не обнаружится, полиция
и обвинение снова будет выглядеть дураком.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Если ничего не выйдет,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
просто повесь все это на парня
кто вообще уходит.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Если я карта, которую ты выбрасываешь,
используй меня по полной.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Пусть будет так.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Давайте подведем итоги, мистер Ча.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Прокуратура района Мувон,
Филиал Кансен]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Сообщение о пропавшем человеке]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Потенциальное место преступления
в деле Чой Ин Сук]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
Это Чой Ин Сук.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
Вы уверены?
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Да, я уверен.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Если это Чхве Ин Сук,
это третье убийство.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Судя по дате
об исчезновении и местонахождении,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
это больше соответствует образцу подозреваемого.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Я в этом уверен.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Чой Ин Сук.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
Привет?
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Есть здесь кто-нибудь?
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
Кто-нибудь дома?
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
Кто это?
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
Это ты, Ин Сук?
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Эта чертова девчонка, такая отвратительная.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
Оставить больную мать и сбежать?
Как ты мог назвать это человеком?
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
Она будет наказана небесами!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Должно быть, я сошел с ума,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
родить такую девочку
и даже праздновать это.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
Ваша дочь сказала что-нибудь, когда ушла?
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
Она сказала, что собирается
в город, чтобы купить мне одежду.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Она могла говорить о хорошей игре.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
Что делает кто-то
тому, кто сидит дома весь день, нужна одежда?
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
Разве это не повод сбежать?
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
Опять эта ерунда!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
Зачем мне уходить из дома?
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Я знаю, ты молишься, чтобы я умер
как можно скорее.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
Я все это знаю!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Скоро похолодает.
Ты заболеешь, если не укутаешься.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
Я просто куплю немного одежды
и сразу возвращайся, ладно?
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Черт возьми, придешь домой или нет, мне все равно.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Поскольку я покупаю,
Я мог бы также выбрать хороший.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Эта чертова девчонка.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
Вы действительно думаете, что ваша дочь сбежала?
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
Наверное, поэтому она до сих пор не вернулась.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
Но почему ты ищешь ее сейчас?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
Ты боишься?
она умерла внезапной насильственной смертью?
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
Ни за что! Я не знаю ни о чем другом,
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
но ей предстояло прожить долгую жизнь.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
Так сказал монах-гадатель.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Если бы она возвращалась с рынка,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
она выйдет там и поедет по этой дороге.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
От автобусной остановки
до дома Чхве Ин Сук примерно
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 метров.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
Это означает, что мы должны
обыскать всю эту территорию, да?
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
Нам понадобится как минимум два отряда.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Если что-то действительно выяснится,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
что происходит потом?
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
Поисковая операция?
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Прокуратура района Мувон]
Что ты делаешь прямо сейчас?
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Почему ты объединился с ним?
вместо того, чтобы избавиться от него?
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
Это довольно заслуживающий доверия совет.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
И если ничего не получится,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
кто-то должен взять на себя ответственность.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Тогда еще не поздно будет его убрать.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Итак, вы берете кредит
и переложить вину на кого-то другого?
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
Кстати,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
вы с Кан Тэ Джу были одноклассниками, верно?
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Почему ты не сказал мне раньше?
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
Быть одноклассниками
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
это не значит, что закон подчиняется ему, верно?
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
Разве не приятно оказаться на улице после столь долгого времени?
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
Инвалидная коляска — это перебор.
Я говорил тебе, что могу ходить.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Вы не слышали доктора?
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Через некоторое время у вас может закружиться голова.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
Что делать, если вы упали во время ходьбы?
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Господи.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
Как мы оба оказались
в больнице вот так?
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Чон Кён Хо, или Чон кто там...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Просто подожди, пока меня выпишут.
Я с ним разберусь!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
И все же мне нравится быть здесь с тобой.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
Приятно так гулять вместе.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
Что в этом такого хорошего?
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Слушай, мы единственные пациенты
здесь сами.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
Что мы можем сделать? Ни у кого из нас нет опекуна.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
Что ты имеешь в виду? У тебя есть брат.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
Я думаю
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
он стыдится меня.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Он даже не посещает.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Разве ты не слышал?
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Твой брат сильно избил Чон Кён Хо.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Арестован полицейский]
Тем не менее, он переживает трудные времена
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[за нападение на активного учителя]
из-за этого.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
Но
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
он не собирается
у него из-за этого серьезные проблемы, да?
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
Я не хотел тебе говорить
потому что я знал, что ты будешь волноваться.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Но я подумал, что ты должен знать.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Твой брат действительно заботится о тебе
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
так много.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
Куда ты забрел?
Вы пациент.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
Что привело тебя ко мне в первую очередь
вместо Джи Вона?
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
Как Джи Вон?
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Если вам интересно, сходите к ней сами.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Ты знаешь, что получаешь
завтра выписывают, да?
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Я буду здесь вовремя.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
Ты уже уходишь?
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Почему? Есть что сказать?
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Тэ Джу, ты знаешь...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
Увидимся завтра.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
Кто ты?
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Эй, ты меня не узнаешь?
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Со Джи...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Подождите, вы, ребята, сказали, что с ней все в порядке, но почему...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
Ты!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
Ты действительно тот Кан Тэ Джу, которого я знал?
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
Как можно было потерять подозреваемого!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
И почему ты увольняешься?
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Ну, даже если бы я немного поспал,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
что это все?
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
"Немного поспал"?
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
Вау, Со Джи Вон, потрясающе! Ты вернулся.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Возможно, еще есть способ.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
Каким образом?
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Ну,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Я дам тебе знать, когда буду уверен.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Я помогу тебе поймать подозреваемого,
так что просто подожди.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Я пока собираюсь сделать перерыв.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- А что насчет подозреваемого?
- Я единственный полицейский?
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Они поймают его.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
Ты не Кан Тэ Джу, не так ли?
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Ну, я просто немного устал.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Может быть, потому, что я старею.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Вам также следует прекратить делать опасные вещи.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Ты правда... На этот раз ты чуть не умер!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
Почему?
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
тебя не ударят по голове
все время, если меня нет рядом, да?
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Почему?
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
Что?
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
Внушайте мне немного здравого смысла иногда!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Держи меня в напряжении.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Ты единственный, кто может это сделать.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Со Джи Вон]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
Кто там!
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
Господи!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Ты, панк!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
Ты меня напугал!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
Я чуть не умер!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
Тогда почему ты пробрался сюда как вор?
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Я думал, ты, наверное, спишь.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
Что такое в этот час?
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
Вы нашли камеру?
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- Нет.
- Все еще нет?
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
В любом случае, это дошло до редакции.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Это казалось срочным.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Репортеру Со Джи Вон, доставить сегодня.
От друга Тэ Джу]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
«Доставь сегодня, от друга Тэ Джу».
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
Что это? Это даже не арест.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Найдено тело или нет,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
сегодня, вероятно, будет
последний раз, когда мы видимся.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
Вы довольны сейчас?
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
Все сложилось так, как вы хотели.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- Так, как я хотел?
- Тебе больше не обязательно видеть мое лицо.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
Какие-нибудь последние слова?
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Обязательно поймай этого панка.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
Я слышал, ты весьма способный прокурор.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
Мне все равно, получишь ли ты повышение по службе
или прославиться благодаря этому делу.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Просто поймай этого панка
прежде чем он убьет еще больше людей.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
Вы еще не видели сегодняшнюю газету, не так ли?
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Прочтите это.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Там.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Споры по поводу справедливости из-за
тесная дружба с прокурором]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
«Спор о справедливости
из-за тесной дружбы
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
с прокурором».
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
Что это за ерунда?
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
Так вот как мы становимся друзьями?
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
Мой друг!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Теперь, когда дело дошло до этого,
нам действительно нужно закрыть ваше дело о нападении.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
Это они!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
Устроить из этого большое шоу?
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
Таким образом, слухи будут распространяться
что мы разрываем связи.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
Почему вы не предъявили обвинение сержанту Кан Тэ Джу?
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- Ваша дружба сыграла роль?
- Следи за выражением лица, когда выйдешь.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Веди себя как мой близкий друг.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Просто дай мне закончить операцию по поиску.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
Почему я должен это делать?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
Я не вижу причин давать вам послабления.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Я хочу найти ее дочь.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Для матери г-жи Чхве Ин Сук.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
Хм?
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Разве это не губернатор Чон Тэ Гын?
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Да. Иди сфотографируйся!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
Что происходит?
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Губернатор, скажите, пожалуйста, несколько слов.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
Пожалуйста, скажите несколько слов.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
Как вы себя чувствуете?
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
Не могли бы вы сказать что-нибудь?
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
Как твое состояние?
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
Как человек, занимающий государственную должность,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Я молчал до сих пор
о делах моей семьи,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- опасаясь, что это может выглядеть как внешнее давление.
- Какое шоу он устраивает.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Но я больше не могу этого терпеть.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
Посмотрите на моего племянника здесь!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Он даже не может нормально передвигаться
самостоятельно.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
Прямо здесь!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
Это все потому, что на него напали
этим полицейским!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
И все же, как это полицейский
который напал на невиновного гражданина
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
никакого наказания не грозит?
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
Это несправедливо!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
Мне нужно целых восемь недель, чтобы восстановиться.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
Мои ученики ищут меня
в школе, но я не могу к ним пойти.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
Полиция так себя ведет?
Это приемлемо?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
Я сказал, что явлюсь на допрос
после того, как сегодняшний поиск будет завершен!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
Почему ты это делаешь?
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
Ты единственный полицейский в Корее?
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
Что ты делаешь? Почему ты не
арестовывать этого жестокого полицейского прямо сейчас?
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
Да!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
Что это такое?
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Кён Хо, ты правда?
на восьминедельном выздоровлении?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Подожди, тебя это вообще устраивает?
пить вот так?
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Восемь недель? Какая ерунда!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Получить медицинское заключение совсем несложно.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
Я потратил немного денег
обмануть этого детектива!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Тебе следовало просто заняться своей обычной ерундой.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
Зачем связываться с учителем?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
Ссориться с ней? Я даже не прикоснулся к ней.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Она спохватилась первой и подошла ко мне.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
Кем она себя возомнила?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Эй, она такая красивая?
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
Она выглядит
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
даже красивее, чем Мисс Корея.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
Нет, нет!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- Привет! Выключите это сейчас же!
- Он выглядит хорошо для меня.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
Выключи это!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
Что? Он действительно ранен?
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Это подстава! Это сфабриковано!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
Что именно сфабриковано?
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
Давай поскорее уходим отсюда!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Губернатор, скажите, пожалуйста, несколько слов!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
Вы знали о преступлении вашего племянника?
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
Нет, абсолютно нет!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
Вы когда-нибудь оказывали давление на следствие?
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
Дочь хозяйки
ведет себя как всемогущий...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- Этот панк!
- Тэ Джу!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
Привет!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Кан Тэ Джу, ты, панк!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
Собираетесь ли вы совершить одну и ту же ошибку дважды?
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Вы сказали, что найдете госпожу Чхве Ин Сук.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Он выглядит прекрасно.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Он в полном порядке. Пожалуйста, скажите хоть слово.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
Мистер Чон Кён Хо, пожалуйста, уходите.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
Ждать!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
Дядя, дядя!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
Нам следует пойти вместе...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- Итак, что мы фотографируем?
- Мы начнем поисковую операцию.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
Сцена поиска здесь.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
Ты правда думаешь, что мы здесь что-нибудь найдем?
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
К сожалению, да.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Держитесь на расстоянии от человека
рядом с собой и двигайся медленно!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- Да, сэр!
- Да, сэр!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
Не проходите мимо камыша, листьев,
или ветки в чаще.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
Изучите их тщательно! Понял?
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- Да, сэр!
- Да, сэр!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
Держитесь на расстоянии! Двигайтесь медленно!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Вы прокурор Ча Си Ён, верно?
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Я Со Джи Вон, репортер.
из Кансенг Дейли.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Ты был впечатляющим сегодня.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
Я получил запись от анонимного информатора,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
но я понятия не имею, кто это послал.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
Это ты звонил
Чон Кён Хо и губернатор Чон?
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Это было ничего.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Ким, ты как следует помыл машину?
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Да, я его тщательно почистил.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
Знаете ли вы сержанта Кан Тэ Джу?
был задействован сегодня в операции?
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Это казалось довольно важной операцией.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
Если он внесет свой вклад,
он мог бы избежать дисциплинарного взыскания.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Кем бы ни был этот типстер,
они, наверное, ожидали
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
что вы взорвете это настежь, г-жа Со.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Я не знал, что вы одноклассники
с детективом Кангом.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Вы, должно быть, были очень близко, да?
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
У меня был шанс приблизиться,
но я пропустил это.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
Я слышал, ты близок с детективом Кангом.
Как вы стали друзьями?
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Ну, мы выросли в одном районе
с тех пор, как мы были детьми.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
С тех пор, как вы были детьми?
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Я уже опоздал?
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Я нашел кое-что.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
Где?
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Сюда! Сюда!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Сохраните сцену.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
И позвони криминалистам.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Чой Ин Сук]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
Ты наконец-то вернулась, девочка моя.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Вы, должно быть, пострадали.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
Как ты, должно быть, обижен
все это время чувствовал...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
Я не знал, что опаздываю.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
А я просто продолжал ругать тебя за опоздание.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
Я был неправ,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
мой ребенок.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
Никуда больше не ходи.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Останься со мной.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
Мама.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
С тобой все в порядке?
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
Я скучал по тебе.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Кансэн Ежедневно]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
Я вернулся.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Что это такое?
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
Мисс Со нашла фильм
с серийным убийцей Кансэном.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- Что?
- Сейчас это разрабатывается.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
Разве это не самая большая сенсация?
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
Но я не думаю
фото выйдет нормально.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Не сглазьте. Замолчи!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Фильм в разработке
Когда горит свет, вход запрещен]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
Ох, вышло. Это вышло.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
Вышло?
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
Спасибо за еду!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Ешьте. Это очень большое специальное предложение,
сегодня в доме.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
Что на тебя нашло? Обычно ты
строго относится к оплате даже с друзьями.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Должно быть, тебе было очень тяжело
из-за Сун Ён.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Теперь, когда Сун Ён очистила свое имя
и скандал утих...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
О чем ты говоришь?
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
Вы действительно ничего не знали?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
Это было даже на первой странице
что Тэ Джу избил того парня.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
Возможно, это тот парень.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
Тот, кто взял Сун Ён в Величестве.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Ки Бом...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
Почему ты мне не сказал?
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Даже если никто больше не знает, я должен был знать.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
Я твой жених, а ты моя невеста!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
- Ки Бом...
- Где сейчас этот панк?
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Давай расстанемся.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
Что?
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Давай расстанемся.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Ты только что пришел сюда,
и ты уже уходишь?
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Да, я ухожу.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Заботиться. Я не выведу тебя.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
В этом нет необходимости.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Я просто уйду после того, как создам проблемы, сэр.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Вы действительно много работали.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Вы прошли через многое.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[Отстраняясь на мгновение]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Мой арт-тюбик...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- О боже!
- Ох, ты меня напугал!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
Ты меня напугал!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
Что ты делаешь?
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
Я оставил кое-что после себя.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
А вы, сэр?
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
Что ты оставил после себя?
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Мой арт-тюбик.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Мои рисунки там.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Так почему ты здесь?
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Я дружу с владельцем.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
Хм? С Энди Лау?
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
Он младший брат моего друга.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Ох, ладно.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Ваш тон немного не в порядке.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
Вам не нужно поймать убийцу?
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
Когда ты собираешься
поймать его такими темпами?
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Почему все вспоминают об убийце
всякий раз, когда они видят меня?
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Ну...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Я больше не полицейский. С меня хватит.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
Тогда что насчет убийцы?
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
Остальные полицейские будут...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Вы просто сосредоточиваетесь на учебе.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Иди домой пораньше и...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Если вы видите что-то похожее на пугало
ночью просто беги, ладно?
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
Почему?
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Потому что на самом деле это может быть не пугало.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Помните, что я сказал.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
Почему ты не отвечаешь?
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Ну...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
Ты не можешь перестать быть полицейским?
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Я хочу, чтобы вы поймали его сами, сэр.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
О, это просто, ну...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Господи.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Если бы только дело взрослых
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
это было так же просто, как переворачивать блины...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
Что это?
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
Это взятка.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Когда ты это ешь,
просто подумай еще дважды, ладно?
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
Пока!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
Давать взятку уволенному парню?
Какая трата.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Перестань на это пялиться, ладно?
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Вы думаете, глядя
вернет вам фокус?
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Боже, я думал, мы наконец-то
на этот раз получил настоящую сенсацию.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Давайте запустим всё как есть.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
Как есть?
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Я даже глаз не могу разглядеть,
нос или рот.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
Никогда не знаешь. Кто-то может узнать его.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Ни за что.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
Хоть один человек будет!
Сам подозреваемый.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Даже если оно не идентифицирует его,
оно все еще может оказывать давление на подозреваемого.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
«Вас засняли на камеру».
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Давай расстанемся.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
Ки Бом!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ки Бом, ты в порядке?
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Прекрати это.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
Что с тобой сегодня не так?
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Привет.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Если ты устал, сначала иди домой.
Я справлюсь с этим.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
Нет, нам нужно многое привести в порядок.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Сначала иди домой.
В любом случае, мы почти подошли к закрытию.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Я сделаю это.
- Господи, просто послушай меня.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Прошу прощения.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
Это твое?
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Да, спасибо.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Уже поздно. Вы думаете
ты можешь пойти один?
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Я в порядке. Это всего лишь быстрая поездка на автобусе.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
До свидания.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
До свидания.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Ей следовало пойти домой раньше.
В наши дни это действительно опасно.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
Хм? Идет дождь.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
Что? Это пугало.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Если вы что-нибудь увидите
как пугало ночью, просто беги.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Потому что на самом деле это может быть не пугало.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Да, привет?
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Сэр.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
Ну, тело...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
Это еще одно убийство.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
Зачем ты мне это говоришь?
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
Ты забыл, что я уволился? Я вешаю трубку.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
Мертвая девушка
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
Это Мин Джи.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
Кто?
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Кан Тэ Джу!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Эй, ты...
- Почему ты здесь?
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Привет!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
Кан Тэ Джу!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Сэр.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- Эй, останови его! Держите его подальше!
- Заблокируйте его, панки!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- Держи его подальше! Заблокируйте его!
- Сэр.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- Кан Тэ Джу!
- Эй, останови его!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
Эй, ты, панк!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Эй, ты!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
Что ты здесь делаешь?
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Кан Тэ Джу.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Ким Мин Джи]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
Мы сказали, что справимся.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
Что ты здесь делаешь? Идти! Мы с этим справимся.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Тебе действительно нужно уйти.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Так почему ты...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Эй, у тебя из носа идет кровь.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
Что с тобой происходит?
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
Кан Тэ Джу!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Привет!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
Кан Тэ Джу!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Кан Тэ Джу!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Уведите его, немедленно.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
Кан Тэ Джу!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
Кто-нибудь, уберите его отсюда!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Эй, принеси носилки.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
Миссия жизни?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
Как вы в это ввязались?
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
Миссия вашей жизни?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Возможно, это началось
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
Думаю, в тот день.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
На этот раз спрашивать буду я.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
Это ты разрушил мою миссию?
Господин Ли Ён У?
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
Господин Ли Ён У.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
О, давай.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Повторять одно и то же неинтересно.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Хорошо.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Поскольку я все равно это сделал,
Я все выложу.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Ты хочешь сказать, что признаешься?
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Это будет довольно длинная история.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
У тебя достаточно времени, верно?
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Конечно.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
С чего нам начать?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
Но
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
пожалуйста, расскажи мне и свою историю.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
Это не весело, если я один говорю.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Ты расскажи своим,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
и я скажу своему.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
Таким образом,
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
мы можем завершить нашу историю.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
«Наша история»?
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Да.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
Наш.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Я должен поймать этого панка.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Давайте поймаем его вместе.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[Национальный съезд лидеров Сэмаыля]
Так вот почему ты вернулся?
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Невероятно, Со Джи Вон.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
Мы даже не видели ни пряди его волос.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
Имеет ли это какой-то смысл?
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Ты даже не знаешь
какая она женщина, а ты?
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- Тебя тоже обманывают.
- Я сказал заткнись!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Опять Чон Кён Хо? Серьезно?
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
Если вспомнить сейчас, то все это было приманкой.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Кан Сон Ён!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
Кто там?